TinyMCE does not load on nginx
While it doesn't solve the blocking of the file you can disable using gzip for TinyMCE by setting
HtmlEditorField: use_gzip: false
in your /mysite/_config/config.yml.
So your site works again with a slightly slower HTMLEditorField. If someone knows how to tell nginx to serve the gzipped version, please leave a comment.